✕話しかけるな気軽に ○話しかけるな汚らわしい

誤）声帯検査 正）声帯結節

海外Vtuberの切り抜き翻訳は 語尾の「〜な」を「〜ね」に変えたほうが自然だと思う

「峰麗しい」じゃなくて「見目麗しい」 https://youtu.be/ywTXXW3ca8Q?t=65

タレを「合える」じゃなくて「和える」 https://youtu.be/h5eZ8GosRzI?t=192

冒頭のクソ長いハイライト要らない 冒頭のクソ長いアイキャッチ要らない 笑い声SE要らない 関係ないアニメやゲームのセリフのカットイン要らない テレビ番組やニコニコMADみたいなことすんなや